إنك تقود كالمجنون.
إنها سيارتي. أقودها كما يحلو لي.
إذا لم يعجبك الأمر، ترجّل.
إنك لا تحترم لا السيارة، ولا الركاب ولا البيئة.
لن تموت بسلام إن تصرفت هكذا.
أود أن أعلم كيف أموت.
لديك حق في ذلك.
حسناً! ها هو ذا احترامي للطبيعة.
ركز في القيادة وحسب.
توقف عن التحديق بي. إنك ترعبني.
"أدخل 25 سنتاً"
"اضغط زر التشغيل"
"خروج"
"صديق جديد!"
"معادلة الـ21 الصعبة"
سحقاً!
إنه خطؤك أيها العجوز الوصولي.
أهو كذلك؟
هل جعلك "فيلي" تقود يا "بيسي"؟
لا، بالطبع لا. هذا الرجل...
إذاً أنت من قاد السيارة بنا نحو الخندق؟
لقد شتت انتباهي.
لقد قمتُ فقط بالتعليق على قيادتك المتهورة.
من يقود بذلك الشكل وهو ينقل حمولةً ثمينةً؟
فلتقد إذاً إلى أقرب مدينة، أيها العجوز.
لا يمكنني تحمل هذا الخرف بعد الآن.
"لا تقترب! ابتعد"
لن أتمكن من القيادة في وقت قريب...
لأنني سأثمل.
من؟ من فعل هذا؟
من شرب الشيء الوحيد الذي أحبه؟
"رقائق البطاطس"
أيها النذل...
سأقتلك!
تباً لك، أيها الساموراي المتشرد.
إنك مجرد لص تافه، صحيح؟
إنك أسوأ مني.
إنك تقاتل كرجل عجوز عنيد.
أين تعلمت ذلك؟
لص تافه؟
إني ضيفك.
ألا تعرف آداب احترام الضيف؟
أتريدني أن أحترمك؟
إن تقديم المشروبات لضيفك من الآداب العامة.
لا تقلق لن أجعلك تخدمني، سأخدم نفسي بنفسي.
أيها المحتال.
إن السيارة جاهزة للانطلاق.
حسناً. لننطلق يا أصدقاء.
"ناين" ليس قادماً.
من فضلك انتظر،
لا يمكننا أن نتركه هنا.
إنه صديقنا.
ولكن... تلك...
هل تلك رقائق البطاطس خاصتي؟
حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك.
تلك كانت كل ما تبقى لدي.
لماذا تأكلين رقائق البطاطس؟
إنك فتاة آلية.
لأن تناولها ممتع.
أشعر بطعم غريب في فمي.
وكأن فمي ممتلئ بالبطاطس والرمل.
يا له من طفل.
ماذا سنفعل الآن؟
يجب أن أفعل شيئاً بخصوص فمي.
أغبياء عديمو الجدوى. تلك الآلية الحمقاء انحازت إلى ذلك العجوز التافه.
والآلية الحمقاء الثانية لا تعرف قيمة رقائق البطاطس.
"حلوى لذيذة"
لقد تناولت الحلوى البارحة فقط.
"ضع قطعةً معدنيةً للاستمرار"
"بيسي"، هل أنت جائع أيضاً؟
في الواقع إن الآلي الصغير...
لا، لا يمكنني مسامحتهم. سأجوع حتى الموت.
يا للقرف! ماذا كان ذلك؟
سحقاً.
أجل.
"مدمرو المدافع"
حسناً، لنستمتع قليلاً.
على أيّ حال، شكراً.
كانت مشاهدة ذلك ممتعة.
حقاً؟
مذهل، انظر!
أود أن آكلها كلها.
ستجعلك تمرضين.
لقد علمت ذلك.
الآن، أنتما الاثنان.
ماذا يجب أن نحتسي مع الطعام؟
الشراب.
ما هذه النبتة؟
إن الطبيعة مقرفة!
"إشراقة النهار"
أهلاً.
ـ أحسنت! ـ مذهل!
انتهى الانتظار. فلتبدأ الحزورة!
هرة ومهرتان... و3 أرانب صغيرة، ما هي؟
صغار الحيوانات.
صحيح.
"بينغو!"
ها هي ذي جائزتك.
إنها له.
لننتقل إلى السؤال التالي.
ـ الكبد، وأحياناً المستقيم. ـ صحيح.
ـ فيتامين د. ـ صحيح.
الليمون والثوم والفلفل والملح.
صحيح أيضاً.
إن البشر محظوظون.
بإمكانكم أن تأكلوا ما تريدون دون أن تقلقوا من أن تمرضوا.
في الواقع، نحن بحاجة إلى أن نأكل.
ماذا يحصل إن لم تأكلوا؟
نصبح نزقين جداً.
ومن ثم يموتون.
اعذروني.
أترغبين في رؤية المزيد من خدع الجعة؟
أجل.
إن هذا المكان ليس سيئاً جداً.
سأتزوج هنا وأنجب طفلاً قبيحاً
ثم سيصبح ولداً قبيحاً.
سنعيش هنا للأبد.
ربما يجب عليّ أن أنتقي هواية.
يمكنني أن أبدأ بالحياكة.
لن يسرق أحد الجعة أو رقائق البطاطس خاصتي.
ما الذي يجري هنا؟
إنها طريقة أخرى للموت.
"مملكة الحزازير"
كم هو جميل.
مرحباً، أنا "سام".
هل تأكلين رقائق البطاطس؟
طوال الوقت.
هل تذوقتِ الرقائق المتعرجة منها؟
لا، التي تذوقتها كانت ملساء.
ماذا؟
استمعوا لهذا. إن هذه الفتاة لم تتذوق قط البطاطس المتعرجة.
إن سطحها أوسع، وبالتالي يمكنك الاستمتاع بالطعم أكثر.
أجل.
وتناول كل تعريجة بمفردها ممتع أيضاً.
إنه مريح، والرقاقة الواحدة تصبح ممتعةً أكثر بكثير.
إني أعمل في مخبر معقم.
التهام كيس بطاطس متعرجة في المنزل بعد العمل هو أفضل شيء.
يجب أن تتذوقي جميع النكهات المختلفة.
يوجد العديد من النكهات؟
يا إلهي!
مرحباً، أيتها الوحدة 6273. هل مالكك معك؟
قررت أن أناديها "فيكتوريا".
مرحباً، "تويلف". لم أرك منذ وقتٍ طويل.
لقد وجدت أخيراً الرجل الذي يستحيل إيجاده.
هيا. ألا تريد أن تعلم كيف استدرجتك إلى هذا المكان؟
إنني أنا من قمت باستدراجك.
الوحدة 6273.
أعتقد أنك لن تعود إلى المجموعة بتلك السهولة.
ليس قبل أن أنهي شرابي أولاً... وأقاتلك.
مرحباً. هل ساهمت في صنع سَلطتي؟
أريد أن أعطي هذه السلطة لـ"فيلي" بأسرع ما يمكن.
أجل. فكرة جيدة.
إنها للاعتذار عن تناولي طعامه الذي يحتاجه للبقاء على قيد الحياة.
سينتهي القتال عندما يقرر "ناين" العودة إلى الساموراي المتجولين الحمر معنا،
أو حين يقتلونه لأنه تخلى عن المجموعة دون إذن.
أحب حسّ دعابة "فيكتوريا".
لم أعلم أنك قويّ جداً.
حسناً، لقد احتسيت الكثير من الشراب اليوم.
ماذا تنتظر؟ فلتفعلها.
أفعل ماذا؟
أنهِ النزال.
أقتلك؟ لست مهتماً بذلك.
"تويلف"، إني أحبك.
بفضل تلك الآليات المفكرة.
لقد ثملت بما يكفي لأقول شيئاً كهذا.
إذاً، أرجوك، عد معي.
إن الساموراي المتجولين يبحثون عنك.
إن لم تعد، فسيقتلونك.
وهل ستقتلينني إن رفضت؟
تقضي المهمة بقتل جميع من في القصر.
ولكن هناك ولد.
لا تقلق لن يشعر بشيء.
الشيء الوحيد الأفضل من الحياة الجيدة...
هو الميتة الخالية من الألم.
ستقتلوني كذلك، صحيح؟
سامحني.
هيا.
هيا. سأسهل الأمر عليك.
يا للهول، لا بد أنه تأثير الشراب.
هل أنت متأكدة من أنك لا تودين القدوم معي؟
لست مجبرةً على العودة إلى الساموراي المتجولين الحمر.
يمكننا الذهاب إلى مكانٍ ما سويةً.
سنلتقي مجدداً.
فهمت.
سيظنون أن تلك علامة حب.
وداعاً، أيها العجوز.
إن عمري 30 سنة فقط، كما تعلمين.
"فيكتوريا".
ما رأيك، الوحدة 6273؟
هل كان يجب علينا الذهاب معهما؟
لا توجد معلومات كافية لنعلم ذلك.
ربما يجب أن أناديك "فيكتوريا" أيضاً.
سيكون ذلك لطيفاً.
إنه أفضل بكثير من اسمي السابق.
ليس مجدداً. لقد عدت إلى الحياة للتو، أيتها النبتة المتوحشة...
لنشكر الطبيعة.
أكره الطبيعة!
لقد سمعت أن الجوع يجعل البشر نزقين.
من فضلك تناول هذا ستشعر بتحسن.
لقد حان وقت افتراقنا، للأسف.
لا. أنت راحل؟
يجب أن يذهب كل منا في طريقه.
لقد حان الوقت كي أعود إلى رحلتي الخاصة.
إضافةً إلى أنه لا توجد معكم جعة.
ماذا؟ لم تجلبا معكما الجعة؟
لقد نفذت كلها.
أراك لاحقاً،
راعي البقر الثمل.
لن تحظي بأيّ منها. إنها لي، أيتها الطماعة سارقة البطاطس.
أعلم. رغبت فقط في أن أقدم تعازيّ.
يبدو أنك قد مت مجدداً بينما كنا غائبين.
ماذا، هل تقومين بعدّ المرات؟
توقفي عن التحديق في جسدي، أيتها المنحرفة.
على كل حال...
شكراً على السلطة وكل شيء.
لا تفكر في ذلك. إننا أصدقاء.
"فيلي"؟ أعلم أنك هناك، الفتى "فيلي".
أجب. وإلا...
إنها أغنية لطيفة.
حسناً. لننطلق، أيها الاستغلاليون.
ترجمة "فادي عقل"